Ein 75-jähriger Skiroman, romantisch passend zum Frühlingsanfang. Mit skieuse Mademoiselle Cyprienne en torse nu.
« A ce moment précis, je sens la courroie de mon ski gauche qui casse ; je me baisse ; je resserre la boucle et je me lève. Que vois-je ? A dix pas en avant, face à moi, en plein soleil, Mademoiselle Cyprienne avait enlevé en un tournemain sa chemisette orange et, dans le plus bel éclat de rire, offrait à mes regards un torse nu, admirablement nu jusqu’à la ceinture.
– Cyprienne, Cyprienne ! m’écriai-je sous le coup d’émotion et de la surprise.
– Hé ! vous n’avez jamais vu de skieuse ? répondit-elle en continuant à rire. »
Ein passende Szene für diesen Frühlingsanfang bei tiefblauem Himmel und glitzerndem Schnee, nicht wahr? Erfunden (und vielleicht auch erlebt, qui sait?) hat die Szene Jacques Dieterlen im Roman „Cyprienne ou la skieuse au soleil“, der vor 75 Jahren erschienen ist. Dieterlen, Redaktor der „Revue du Ski“ von 1930 bis 1949 und Autor der Biographie über den Skialleingänger Léon Zwingelstein, verfasste schöne Skiromane, die man gelesen haben musste. In „Le skieur à la lune“ (1933) entführte er die Leser in seine Heimatberge, die Vogesen, in „Cyprienne“ bis hinunter an die Côte d’Azur; auf Seite 104 ist vom „kilomètre lancé de Saint-Maurice“ die Rede, die erste romanhafte Erwähnung des Geschwindigkeitswettkampfes auf Ski, den Walter Amstutz am 14. Januar 1930 auf Corviglia ob St. Moritz erstmals organisiert hatte. Natürlich schwärmt Dieterlen auch vom Skifahren am Morgen und Baden am Nachmittag. Nun, genau das erlebten wir am 19. Februar 2010 auch. Um die Mittagszeit fuhren wir am Ätna Ski – die Skitour auf La Montagnola (2638 m) mussten wir allerdings am Vorgipfel (2608 m) beenden, weil der Sturmwind uns buchstäblich über den Haufen zu werfen drohte. Ein paar Stunden später warfen wir uns beim Lido Azzurro in Catania in die sanften, nicht mal zu kalten Wogen des Mare Ionio.
Jacques Dieterlen: Cyprienne ou la skieuse au soleil. Éditions de la Revue du Ski, Strasbourg 1935. Zu finden unter www.bookfinder.com